Επιστολή της ALE στους Mηχανοδηγούς.

Επιστολή της ALE στους μηχανοδηγούς.

 Η ALE είναι η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Σωματείων Μηχανοδηγών που εκπροσωπεί πάνω απο 70.000 μηχανοδηγούς στην Ευρώπη αυτήν την στιγμή. 

To ΔΣ 

Dear friends,

The coronavirus pandemic is causing us to experience an unprecedented situation. It has shown the vulnerability of our society, but also, as always, its most committed, supportive and responsible side. In general, we have understood that it is time to stay at home, to take care of ourselves and our elders and, in general, we are doing it.

In recent weeks, almost every country in the world has been establishing recommendations first, then restrictions and finally prohibitions. Governments try to stop the spread of the epidemic, and one of the ways to do this is by closing their borders.

SEMAF, at a national level, is making a titanic effort, from all areas, to adjust the railway service, in constant communication with the company's management. The train drivers, even with this uncertainty, are working like the first day, because they know that we owe ourselves to society, that these are difficult times, but that they will pass.

We want to show our appreciation to all the people who are putting all their energy to overcome this situation, especially to all our railway partners, to the health personnel, to the security forces and bodies, and to those who continue working to attend and supply the rest; and our solidarity with those who are suffering the most, those who have lost someone they love or are trying to overcome the disease.

We wish you the best and also to your families and friends. We hope to return to resume all projects, all initiatives and write to you soon announcing that we are back again to a normal situation.

From ALE and from SEMAF, we send strength, encouragement and support to all.
 Kindest regards,

Μετάφραση στα Ελληνικά  

Αγαπητοί  φίλοι-συνάδελφοι,

Η πανδημία του κορωνοϊού μας αναγκάζει να βιώσουμε μια άνευ προηγουμένου κατάσταση. Απέδειξε τις αδυναμίες της κοινωνίας μας,αλλά ακόμα, όπως πάντα, την πιο αφοσιωμένη, υποστηρικτική και υπεύθυνη πλευρά της. Σε γενικές γραμμές, καταλαβαίνουμε ότι είναι καιρός να μείνουμε στο σπίτι, να φροντίσουμε τους εαυτούς μας και τους πρεσβύτερους μας και, γενικά, αυτό κάνουμε.

Τις τελευταίες εβδομάδες, σχεδόν όλες οι χώρες του κόσμου έχουν θεσπίσει πρώτα συστάσεις, μετά περιορισμούς καταλήγοντας στις απαγορεύσεις. Οι κυβερνήσεις προσπαθούν να σταματήσουν τη διάδοση της επιδημίας και ένας από τους τρόπους για να γίνει αυτό είναι να κλείσουν τα σύνορά τους.
Η SEMAF, σε εθνικό επίπεδο, κάνει μια τιτάνια προσπάθεια από όλες τις περιοχές για να προσαρμόσει τη σιδηροδρομική υπηρεσία στην νέα κατάσταση και σε συνεχή επικοινωνία με τη διοίκηση της εταιρείας.
 Οι μηχανοδηγοί, ακόμη και με αυτή την αβεβαιότητα, εργάζονται όπως την πρώτη μέρα, επειδή γνωρίζουν ότι υπηρετούν το κοινωνικό σύνολο , ότι αυτές είναι δύσκολες στιγμές, αλλά και ότι θα περάσουν.
Θέλουμε να καταδείξουμε την εκτίμησή μας σε όλους τους ανθρώπους που βάζουν όλη τους την ενέργεια για να ξεπεραστεί  αυτή η κατάσταση, ειδικά σε όλους τους σιδηροδρομικούς εταίρους μας, στο προσωπικό υγείας, στις δυνάμεις και τους οργανισμούς ασφαλείας και σε εκείνους που συνεχίζουν να εργάζονται για να μας παρακαλουθούν καθώς  και να προμηθεύουν αγαθά  όλους μας.
Και την αλληλεγγύη μας με εκείνους που υποφέρουν περισσότερο, εκείνους που έχασαν κάποιον που αγαπούν ή προσπαθούν να ξεπεράσουν την ασθένεια.
Σας ευχόμαστε το καλύτερο, για εσάς αλλά και για τις οικογένειες και τους φίλους σας.
Ελπίζουμε να επιστρέψουμε για να συνεχίσουμε όλα τα project που είχαμε σχεδιάσει, όλες τις πρωτοβουλίες και να επικοινωνήσουμε σύντομα μαζί σας ανακοινώνοντας ότι είμαστε και πάλι σε μια κανονική κατάσταση.
Από την ALE και την SEMAF, στέλνουμε δύναμη, ενθάρρυνση και υποστήριξη σε όλους.